It's not the free disk space that I'm concerned about, it's the free files, and sub blocks count. Both of them are almost exhausted. According to the output you posted, there as more than 30,600 files on this datastore, with about 3,900 small files that are less than 64kB (sub blocks count).
André