You need to update the ODBC (32bit) system DSN called svmanager to point to the new location. You also need to verify everything in C:\Program Files (x86)\CloudVolumes\Manager\config\database.yml is correct as well.
This article isn't exactly what you need but its close