The HTML5 client is not an option for us.
Which display protocol are you using? We find that internally where we initially use PCoIP and then the nested connection is using Blast we don't see this issue. It seems to only be an issue where Blast is used for the first secondary connections. We don't have GPU so their is no hardware offload for the Blast sessions and I'm thinking we may need to do some tuning of Blast.